Laureato in lettere moderne presso l’Università degli Studi di Milano, ha lavorato come lettore-scout e revisore testi freelance per diverse case editrici. Nel 2008 ha fondato con Marina Invernizzi Langue&Parole, di cui dirige la sezione grafica. Tra i fondatori di Pelledoca editore, ne è direttore artistico e editor.

Laureata in lingue e letterature straniere presso l’Università Cattolica di Milano, ha esplorato un po’ tutte le professioni del settore editoriale (redattrice, correttrice bozze, assistente ufficio diritti) e del settore traduzioni (traduttrice/revisore e project manager in-house) per diverse case editrici librarie e agenzie di traduzione. Nel 2008 ha aperto con Luca Panzeri lo studio Langue&Parole, service editoriale e scuola online dedicata alla traduzione, ai mestieri dell'editoria e alla comunicazione.

Laureata in traduzione, entra nel mondo dei festival di cinema nel 2005, realizzando i sovratitoli di opere presentate in sala. In seguito inizia a collaborare con diverse realtà produttive, per cui sottotitola DVD e filmati aziendali. Nel 2010 svolge uno stage presso la televisione di stato francese, per apprendere le tecniche di realizzazione dei sottotitoli in diretta. Dal 2011 si occupa anche della traduzione di fiction, documentari e telecronache sportive destinati allo speakeraggio e al doppiaggio.

Da più di quindici anni lavora nell’editoria per ragazzi, dapprima come redattrice in case editrici librarie (Signorelli, Vita e Pensiero, Cetem, De Agostini, Giunti, PBM Editori) e poi, dal 1996 come autrice/progettista e consulente editoriale. 
Ha creato e diretto per nove anni la collana di narrativa per ragazzi “La giostra di carta” per Bruno Mondadori Editore. Dal 2006 è responsabile del settore ragazzi di Edizioni San Paolo. Svolge attività di collaborazione con riviste specializzate (Letture, in cui è titolare della rubrica “Ragazzi”, Il Giornalino, Famiglia Oggi, Famiglia Cristiana, Il Segnalibro, Popotus/Avvenire, Vita scolastica, La Scuola dell’Infanzia). Collabora a Filastrocche.it con testi inediti e recensioni. Tiene corsi di aggiornamento per insegnanti sull’educazione alla lettura, incontri con bambini, ragazzi e genitori nelle scuole, incontri di lettura animata anche per bambini della scuola dell’infanzia. Insegna al Master per l’Editoria istituito dall’Università degli studi di Milano e dalla Fondazione Alberto e Arnoldo Mondadori. Insegna “Didattica Museale per bambini” nel corso di laurea in Economia e Gestione dei Beni Culturali presso l’Università Cattolica di Milano.
Partecipa da qualche anno a giurie di premi letterari riservati ai ragazzi e scrive, oltre a romanzi e fiabe che si trovano in libreria, anche testi scolastici e parascolastici.
 

Ha tradotto più di sessanta fra romanzi e raccolte di racconti, soprattutto per Einaudi, Mondadori e Adelphi. Fra gli autori da lei tradotti, oltre a Jonathan Franzen di cui è la "voce ufficiale" italiana, figurano Cormac McCarthy, Don DeLillo , Amy Hempel, Nathan Englander, Junot Díaz, E. L. Doctorow, Denis Johnson, Julie Otsuka, Annie Proulx, Zadie Smith, Jamaica Kincaid e molti altri. Ha scritto un libro di racconti, I jeans di Bruce Springsteen e altri sogni americani (Giunti, 2016). Vive a metà fra l’Italia e San Francisco, insieme al marito, l’artista e scrittore Jonathon Keats. Quando è negli Stati Uniti, oltre a tradurre, insegna l'italiano agli americani.

Social Media Strategist, con un Master in Marketing e Comunicazione di Impresa e uno in Digital Marketing, appassionata di visual storytelling, ama raccontare storie di business per immagini e aiutare le aziende a far decollare il proprio business online.

Può insegnarti a fare foto bellissime per la tua attività e che raccontino una storia. Fotografa professionista, diplomata presso il corso di alta formazione per fotografi di scena presso l’Accademia della Scala di Milano. Partecipa alla formazione permanente della Nikon Wedding Advanced Campus.

Laureata in Economia e Commercio dal 2003, Dottore Commercialista dal 2007 e membro della Commissione Praticantato e Rapporti con l’Università dell’Ordine dei Commercialisti di Trieste, la città dove vive.
Oltre alla professione si occupa di insegnamento all’Executive MBA presso il MIB School of Management di Trieste (http://mib.edu/it) ed è Revisore Contabile.
Scrive di fisco anche su C+B e sostiene il progetto di Gioia Gottini di Rete al femminile, network dedicato alle donne che lavorano in proprio, in qualità di leader del gruppo di Trieste e Vice Presidente della Associazione di Promozione sociale Rete al femminile Nazionale.

Business Writer, E-learning Instructional Designer, formatrice sui temi della scrittura efficace e storyteller per piccoli business. Con i suoi corsi di scrittura aiuta le aziende a migliorare la loro comunicazione interna ed esterna. In più, progetta e realizza percorsi di “scrittura accompagnata” nei quali aiuta i privati a raccontarsi e a presentare nuovi progetti. Tra scrittura e storytelling è docente nel progetto di formazione Digital Update di Bologna, alla UAUAcademy di Trieste, allo IED di Milano e presso Zandegù a Torino.