La correzione di bozze

con Francesca Bianchi

18, 25 maggio 2023 alle 18.00
1 giugno 2023 alle 18.00
6 giugno 2023 alle 19.30
 

In convenzione con Aniti, AITI, TRADINFO

Qual è la differenza tra refuso ed errore di battitura? Quali sono i segni più comuni usati nelle redazioni? E di quante fasi è composta la correzione? Sono solo alcuni degli argomenti di cui parleremo in questo WebLab in 4 incontri, in compagnia di Francesca Bianchi.

Programma:

Incontro introduttivo con cenni storici riguardanti la correzione di bozze tra passato, presente e futuro
- Definizione del lavoro di correzione bozze e di altri lavori redazionali (correzione di bozze – riscontri – editing – revisione)
- Descrizione di alcuni dei cambiamenti più significativi introdotti dalla correzione a video

Il correttore di bozze all’interno dell’industria editoriale
- Il funzionamento di una casa editrice: funzioni e ruoli in redazione (caporedattore – redattore – correttore di bozze – autori)
- La figura professionale del correttore di bozze
- Indicazione e analisi del linguaggio codificato dei simboli utilizzati, dalle norme Uni di riferimento alle prassi più diffuse nelle principali case editrici italiane
- Assegnazione prime esercitazioni

Il lavoro del correttore
- Cenni sul ciclo di vita di un libro, dalla selezione del titolo all’arrivo in libreria e indicazione degli strumenti e delle fasi della correzione
- Esempi ed esercizi graduali e diversificati per tipologia: narrativa, saggistica, testi scientifici, fumetti
- Assegnazione esercitazioni e soluzione delle precedenti

Conclusioni e correzioni
- Il correttore di bozze freelance (elaborazione preventivi, misurazione della lunghezza del testo, concetto di cartella, calcolo dei tempi, gestione dei tempi in funzione dei mezzi, suddivisione del lavoro)
- Note bibliografiche utili
- Soluzione delle esercitazioni assegnate

Per questo WebLab sono previsti 4 incontri da 90 minuti. Le lezioni sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento (fino a 30 giorni dopo la fine del corso), in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale. Sono previste brevi esercitazioni da svolgere a casa e che verranno corrette in classe nella lezione successiva.

In sintesi:

4 lezioni di gruppo

Il corso si rivolge ad aspiranti redattori, editor, correttori, traduttori, copy e web writer, e in generale a chiunque si occupi di creazione di testi e contenuti e voglia acquisire o affinare un metodo di correzione delle bozze.

L'obiettivo è indicare trucchi e astuzie del correttore di bozze professionista, insegnando ad allenare l'occhio e a scovare anche il minimo difetto del testo, inserito nel contesto della pagina. Inoltre, si indicherà il ruolo del correttore all'interno della filiera editoriale (ruolo e mansioni effettive) e si insegneranno i principali segni di correzione, comuni a tutte le redazioni.

La quota di iscrizione è di Euro 160,00 Iva inclusa. Iscrivendoti entro il 21 aprile 2023 la quota è di Euro 145,00 Iva inclusa. La quota di partecipazione dovrà essere versata tramite bonifico bancario o PayPal.
Per iscriversi, è necessario richiedere il modulo a L&P, all’indirizzo corsi@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.
La quota versata comprende l'accesso al database editoriale denominato "area privata", ospitato sul sito www.langueparole.com, sezione "La correzione di bozze", e relativi materiali.

Al termine del WebLab, L&P rilascerà un attestato di partecipazione.