II edizione

Dal 28 maggio
all'11 giugno 2019

 

La correzione di bozze

con Francesca Bianchi

28, 30 maggio alle 18.00
4, 11 giugno alle 18.00

In convenzione con ANITI, Tradinfo, AITI, ASSOINTERPRETI
 

Gli argomenti del corso

Qual è la differenza tra refuso ed errore di battitura? Quali sono i segni più comuni usati nelle redazioni? E di quante fasi è composta la correzione? Sono solo alcuni degli argomenti di cui parleremo in questo WebLab in 4 incontri, in compagnia di Francesca Bianchi.

Programma:

Incontro introduttivo con cenni storici riguardanti la correzione di bozze tra passato, presente e futuro
- Definizione del lavoro di correzione bozze e di altri lavori redazionali (correzione di bozze – riscontri – editing – revisione)
- Descrizione di alcuni dei cambiamenti più significativi introdotti dalla correzione a video

Il correttore di bozze all’interno dell’industria editoriale
- Il funzionamento di una casa editrice: funzioni e ruoli in redazione (caporedattore – redattore – correttore di bozze – autori)
- La figura professionale del correttore di bozze
- Indicazione e analisi del linguaggio codificato dei simboli utilizzati, dalle norme Uni di riferimento alle prassi più diffuse nelle principali case editrici italiane
- Assegnazione prime esercitazioni

Il lavoro del correttore
- Cenni sul ciclo di vita di un libro, dalla selezione del titolo all’arrivo in libreria e indicazione degli strumenti e delle fasi della correzione
- Esempi ed esercizi graduali e diversificati per tipologia: narrativa, saggistica, testi scientifici, fumetti
- Assegnazione esercitazioni e soluzione delle precedenti

Conclusioni e correzioni
- Il correttore di bozze freelance (elaborazione preventivi, misurazione della lunghezza del testo, concetto di cartella, calcolo dei tempi, gestione dei tempi in funzione dei mezzi, suddivisione del lavoro)
- Note bibliografiche utili
- Soluzione delle esercitazioni assegnate

Struttura e durata

Per questo WebLab sono previsti 4 incontri da 90 minuti. Le lezioni si svolgono dalle ore 18.00 alle 19.30, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento (fino a 30 giorni dopo la fine del corso), in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale. Sono previste brevi esercitazioni da svolgere a casa e che verranno corrette in classe nella lezione successiva.

In sintesi:

4 lezioni di gruppo

Docenti
 
A chi si rivolge

Il corso si rivolge ad aspiranti redattori, editor, correttori, traduttori, copy e web writer, e in generale a chiunque si occupi di creazione di testi e contenuti e voglia acquisire o affinare un metodo di correzione delle bozze.

Obiettivi

L'obiettivo è indicare trucchi e astuzie del correttore bozze professionista, insegnando ad allenare l'occhio e a scovare anche il minimo difetto del testo, inserito nel contesto della pagina. Inoltre, si indicherà il ruolo del correttore all'interno della filiera editoriale (ruolo e mansioni effettive) e si insegneranno i principali segni di correzione, comuni a tutte le redazioni.

Costi e come iscriversi

La quota di iscrizione è di Euro 160,00 Iva inclusa. Iscrivendoti entro il 3 maggio 2019 la quota è di Euro 145,00 Iva inclusa. La quota di partecipazione dovrà essere versata tramite bonifico bancario o PayPal.
Per iscriversi, è necessario richiedere il modulo a L&P, all’indirizzo corsi@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.
La quota versata comprende l'accesso al database editoriale denominato "area privata", ospitato sul sito www.langueparole.com, sezione "La correzione di bozze", e relativi materiali.

Cosa viene rilasciato

Al termine del WebLab, L&P rilascerà un attestato di partecipazione.

Quota

€ 160 Iva inclusa

Sconti

€ 145 Iva inclusa

Entro il 3 maggio 2019

Contatti

Scrivici per qualsiasi informazione relativa al laboratorio.