Iscrizioni aperte

I edizione, novità!

Introduzione a memoQ

con Isabella Massardo

14, 21, 29 novembre 2019 alle 13.00

In convenzione con AIIC, Aniti, TRADINFO, AITI

Gli argomenti del corso

Analizzeremo le caratteristiche principali di questo strumento e cercheremo di valutare quali funzionalità sono le più interessanti per i diversi tipi di traduzione, dalla traduzione editoriale a quella tecnica, passando per la transcreation.

Più precisamente parleremo di:

- Creazione e gestione di progetti in memoQ
- Translation Editor: le funzionalità per la traduzione e la revisione
- Memorie di traduzione e database terminologici: creazione, importazione/esportazione, gestione e manutenzione
- Gestione dei vari formati di file e interoperabilità (dal semplice file in Word al “terribile” documento in Excel, passando per i file SRT e HTML, per non dimenticarci dei PDF)
- LiveDocs: usare al meglio i materiali di riferimento e le traduzioni precedenti
- QA Checker: verifica finale dei documenti tradotti
- Traduzione automatica: impostazione e edit distance

Durante i tre incontri i partecipanti verranno incoraggiati a installare e provare in prima persona questo strumento.

Struttura e durata

Per questo WebLab sono previsti tre incontri da 90 minuti. Le lezioni si svolgono dalle ore 13.00 alle 14.30, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento (fino a 30 giorni dopo la fine del corso), in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale.

In sintesi:

3 lezioni di gruppo

Docenti
 
A chi si rivolge

Il WebLab si rivolge a traduttori all'inizio dell'attività, ma anche a professionisti di lungo corso che non abbiano mai avuto la possibilità di lavorare con un Cat Tool e intendano conoscere le funzionalità di uno degli strumenti più diffusi.

Obiettivi

L'obiettivo è introdurre all'uso di uno dei Cat Tool più diffusi, illustrandone non solo le funzionalità principali, ma anche spiegando in che modo possa facilitare la pratica lavorativa, non solo in ambito tecnico, ma anche editoriale.

Costi e come iscriversi

La quota di iscrizione è di Euro 120,00 Iva inclusa. Iscrivendosi entro il 18 ottobre 2019 la quota è di Euro 100,00 Iva inclusa.
La quota dovrà essere versata tramite bonifico bancario oppure tramite PayPal. Per iscriversi è necessario richiedere l'apposito modulo a L&P, all’indirizzo corsi@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.
La quota versata comprende l'accesso al database editoriale denominato "area privata", ospitato sul sito www.langueparole.com, sezione "Introduzione a memoQ", e relativi materiali.

Cosa viene rilasciato

Al termine del ciclo di incontri, L&P rilascerà un attestato di partecipazione.

Quota

€ 120 Iva inclusa

Richiedici il modulo

Sconti

€ 100 Iva inclusa

Entro il 18 ottobre 2019

Contatti

Scrivici per qualsiasi informazione relativa al WebLab.