Prossimamente

 

memoQ per principianti

con Laura Dossena, moderano i revisori di L&P

In convenzione con AITI, ANITI, TRADINFO
 

Gli argomenti del corso

memoQ è, stando alle statistiche, il secondo TeNT più utilizzato dopo Trados Studio. Arrivato alla sua versione 2015, include una serie di funzionalità, in particolare legate all’interoperabilità e all’automazione, pensate per migliorare la produttività e semplificare la vita e il lavoro del traduttore freelance. Scopriamole tutte (o quasi!) in questo corso per principianti.

Programma:

Lezione 1
- Introduzione: le caratteristiche base di un TeNT
- Progetto e risorse di progetto
- Creazione e configurazione di un progetto
- I pacchetti

Lezione 2
- Il Translation Editor
- La terminologia

Esercitazione da svolgere a casa sul Translation Editor

Lezione 3
- Correzione della prima esercitazione: utilizzo del Translation Editor
- Il controllo qualità: utilizzo del QA Checker
- L’allineamento

Esercitazione da svolgere a casa su allineamenti e modulo controllo qualità

Lezione 4
- Correzione della seconda esercitazione: allineamento e QA
- Qualche informazione in più
- memoQ e l’interoperabilità

Prima dell'inizio del corso verranno fornite le istruzioni per installare la versione trial completa del software (45 giorni di validità).

Struttura e durata

Per questo WebLab sono previsti quattro incontri da 90 minuti. Le lezioni si svolgono dalle ore 18.00 alle 19.30, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento, in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale. Inoltre, sono previste due esercitazioni da svolgere a casa, che verranno corrette collettivamente durante l'incontro successivo.

In sintesi:

4 lezioni di gruppo

2 esercitazioni corrette collettivamente

Docenti
 
A chi si rivolge

A traduttori interessati a introdurre un CAT Tool nella propria pratica lavorativa. Il corso è rivolto a principianti nella traduzione assistita e a chi non conosce questo strumento specifico. Il corso è adatto anche a neolaureati, interessati a proporsi alle agenzie potendo contare su una conoscenza di base di uno strumento CAT, altamente compatibile con quelli più diffusi a livello nazionale e internazionale.

Obiettivi

Fornire le competeneze di base per utilizzare memoQ e introdurlo nella propria pratica lavorativa, usufruendo di tutti i vantaggi che questo CAT è in grado di offrire.

Costi e come iscriversi

La quota di iscrizione è di Euro 160,00.
La quota dovrà essere versata tramite bonifico bancario oppure tramite PayPal. Per iscriversi è necessario richiedere l'apposito modulo a L&P, all’indirizzo corsi@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.

Cosa viene rilasciato

Al termine del ciclo di incontri, L&P rilascerà un attestato di partecipazione.

Lingue di lavoro

inglese

Contatti

Scrivici per qualsiasi informazione relativa al WebLab.