Masterclass – Tradurre i dialoghi

Di Isabella Zani

7 e 14 giugno 2023, alle 18.00

In convenzione con AITI, TRADINFO, ANITI, Biblit
 

D’epoca o contemporanei, a due o più voci ma anche interiori: come affrontare i dialoghi nelle traduzioni di testi narrativi dall’inglese?
Non c’è (quasi) scrittura letteraria che possa fare a meno del dialogo, e quindi non c’è traduttore che non debba prima o poi affrontarne la resa in italiano. Dando per scontata la nozione che il dialogo è una modalità narrativa con caratteristiche proprie, a quali aspetti dobbiamo fare attenzione e quali priorità dobbiamo stabilire per cercare di restituirli in una maniera che suoni naturale all’orecchio del lettore? Perché è vero che i libri si leggono, ma i dialoghi si «ascoltano» anche quando sono scritti...
In questa masterclass discuteremo insieme del dialogo e delle sue funzioni, di registri e variazioni linguistiche e di come tutto questo influenza la traduzione del dialogo narrativo dall’inglese, cercando di capire cosa può fare la nostra lingua per ricreare al meglio l’illusione del «parlato». In questo ci aiuteranno, naturalmente, molti dialoghi tradotti e da tradurre.

La masterclass prevede due incontri della durata di 2 ore ciascuno. Le lezioni sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento (fino a 30 giorni dopo la fine del corso); in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale.
I partecipanti affronteranno un'esercitazione di traduzione che metterà in luce gli argomenti trattati dalla masterclass, e che sarà valutata in classe insieme alla docente.

In sintesi:

1 lezione teorica con esempi concreti
1 laboratorio di gruppo

A traduttori e revisori/editor, alle prime armi o già in attività da anni.

Imparare a riflettere sul dialogo, e quindi sceglierne e gestirne con naturalezza la resa italiana.

Il costo è di Euro 95,00 Iva inclusa. Iscrivendoti entro il 19 maggio 2023 il costo è di euro 69,00 Iva inclusa (30% di sconto!).
La quota di partecipazione dovrà essere versata tramite PayPal o bonifico bancario.
Per iscriversi, è necessario richiedere il modulo a L&P, all’indirizzo corsi@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.
La quota versata comprende l'accesso al database editoriale denominato "area privata", ospitato sul sito www.langueparole.com, sezione "Masterclass-Zani", e relativi materiali.

Al termine della masterclass, L&P rilascerà un attestato di partecipazione.