Masterclass - La scelta dei tempi verbali
Di Federica Aceto

23 e 30 marzo 2023, alle 18.00

In convenzione con Aniti, Biblit, AITI, TRADINFO

Come affrontare la scelta dei tempi verbali nelle traduzioni di testi narrativi dall’inglese?
Il past simple in inglese è il tempo verbale privilegiato della narrazione, anche perché è fondamentalmente il solo adatto a descrivere azioni concluse, lontane o vicine che siano. L’italiano, con la relativa sovrapponibilità di passato remoto e passato prossimo, presenta al traduttore tutti gli onori e gli oneri di una più ampia possibilità di scelta. In questa masterclass impareremo a fare un piano di lavoro per decidere in modo coerente e funzionale l’uso dei tempi verbali:

- Past simple vs passato prossimo e passato remoto: affinità e divergenze
- Quando usare il trapassato prossimo e come liberarsene il prima possibile
- Quando usare il presente anche se la narrazione è al passato
- L’insospettabile versatilità dell’imperfetto

La masterclass prevede due incontri della durata di 2 ore ciascuno. Le lezioni sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento (fino a 30 giorni dopo la fine del corso), in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale.

I partecipanti affronteranno un'esercitazione di traduzione che metterà in luce gli argomenti trattati dalla masterclass, e che verrà corretta in classe insieme alla docente.

In sintesi:

1 lezione teorica con esempi concreti

1 laboratorio di gruppo

A traduttori e traduttrici sia in attività da molto sia alle prime armi, interessati ad approfondire uno degli aspetti più problematici della traduzione di fiction, in particolare dall'inglese: la scelta del tempo della narrazione.
Per la natura monografica e di profonda riflessione, la masterclass è adatta a professionisti di tutti i livelli di esperienza, e anche a traduttori e traduttrici che normalmente lavorano a partire da altre lingue.

Imparare a riflettere su, e quindi scegliere e gestire con coerenza il tempo della narrazione.

ll costo è di Euro 95,00 Iva inclusa. Iscrivendoti entro il 3 marzo 2023 il costo è di euro 69,00 Iva inclusa (30% di sconto!).
La quota di partecipazione dovrà essere versata tramite PayPal o bonifico bancario.
Per iscriversi, è necessario richiedere il modulo a L&P, all’indirizzo corsi@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.
La quota versata comprende l'accesso al database editoriale denominato "area privata", ospitato sul sito www.langueparole.com, sezione "Masterclass-Aceto", e relativi materiali.

Al termine della masterclass, L&P rilascerà un attestato di partecipazione.