Tradurre i brevetti

con Francesca Manicardi

Modulo base

10, 14, 17 maggio 2021 alle 13.00

Modulo avanzato

24 maggio 2021 alle 13.00
1 giugno 2021 alle 13.00

In convenzione con Tradinfo, AIIC, ANITI, ASSOINTERPRETI
 

Cos'è un brevetto "in teoria" lo sappiamo tutti, ma di certo per tradurlo non basta! Per esempio: qual è la legislazione in merito? Come viene strutturato? Qual è la lingua brevettuale? Dove ricerco la terminologia corretta e come posso facilitarmi la vita con i CAT? A tutte queste domande ci risponde Francesca Manicardi in un corso suddiviso in due moduli: il primo, introduttivo, che servirà a chiarire cos'è un brevetto e da quali parti è composto, il secondo, in forma laboratoriale, quest'anno dedicato al linguaggio dell'industria meccanica.

Programma:

Modulo base

Primo incontro:

- Cos'è un brevetto
- Legislazione
- Situazione attuale
- Parti del brevetto
- Esempio
- Consegna esercitazione

Secondo incontro:

- Caratteristiche del linguaggio brevettuale
- Ricerca terminologica
- Istruzioni generali
- Problemi frequenti
- Uso dei CAT

Terzo incontro:

- Correzione esercitazione
- Revisione
- Altri esempi
- Domande

Modulo avanzato

Primo incontro:

• Caratteristiche del linguaggio dell'industria meccanica
• Correzione esercitazione 1
• Esempi
• Cenni tedesco/francese

Secondo incontro:

• Correzione esercitazione 2
• Errori frequenti
• Altri esempi
• Domande

Le esercitazioni di entrambi i moduli verranno corrette in gruppo durante le lezioni.

Per questo WebLab sono previsti tre incontri da 90 minuti per il modulo base, e due incontri da 90 minuti per il modulo avanzato. Le lezioni si svolgono dalle ore 13.00, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento, fino a 30 giorni dopo la fine del corso. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale.
Nell'area privata del sito dedicata al corso sarà possibile inoltre continuare le conversazioni tra partecipanti e docente, dopo ogni singolo incontro.

In sintesi:

3 lezioni di gruppo per il modulo base

2 lezioni di gruppo per il modulo avanzato

3 esercitazioni corrette in gruppo (1 per il base, 2 per l'avanzato)
 

Il corso si rivolge a studenti di traduzione o lingue e neolaureati in cerca di una specializzazione settoriale, e a traduttori già in attività, con nessuna o scarsa esperienza nell'ambito brevettuale. Poiché la legislazione in merito cambia periodicamente, il corso può essere adatto anche a chi se ne è occupato in passato, e da tanti anni non li tratta più.

L'obiettivo è spiegare quale sia la situazione legislativa attuale in merito alla deposizione di brevetti, come sono strutturati, quale sia la lingua che li connota e come e perché vanno tradotti.
Per l'avanzato: l'obiettivo è approfondire il linguaggio di un settore specifico, in forma laboratoriale. Per l'edizione di quest'anno ci si concentrerà sui brevetti in ambito meccanico.

La quota di iscrizione è di Euro 120,00 Iva inclusa per il modulo base, e di Euro 80,00 Iva inclusa per l'avanzato. Iscrivendoti entro il 9 aprile 2021 la quota è di Euro 105,00 Iva inclusa per il base, e di Euro 65,00 Iva inclusa per l'avanzato. I due moduli possono essere acquistati separatamente. La quota di partecipazione dovrà essere versata tramite bonifico bancario o PayPal.
Per iscriversi, è necessario richiedere il modulo a L&P, all’indirizzo corsi@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.
La quota versata comprende l'accesso al database editoriale denominato "area privata", ospitato sul sito www.langueparole.com, sezione "Tradurre i brevetti", e relativi materiali.

Al termine del WebLab, L&P rilascerà un attestato di partecipazione.