Dal 30 ottobre
al 14 dicembre 2018

IX edizione

Iscrizioni aperte dal 30 agosto 2018
 

Tradurre per bambini e ragazzi

con Laura Bortoluzzi, Silvia Cavenaghi, Daniela Di Falco, Maria Bastanzetti, Lodovica Cima e i tutor di L&P

In convenzione con ANITI, BIBLIT, AITI


 

Gli argomenti del corso

Un corso su un settore amatissimo tra i traduttori editoriali: la traduzione di libri per bambini e ragazzi, o “giovani adulti”. Oltre ai tutor di Langue&Parole (che sono anche la redazione di Pelledoca editore) parteciperanno altre cinque professioniste del settore, che collaborano o hanno collaborato con le case editrici Piemme-Il Battello a Vapore, Mondadori ragazzi, Il Castoro, Il Castello, Newton&Compton, White Star. Tutte ci mostreranno le sfide che hanno dovuto affrontare nella traduzione di questa tipologia testuale e le soluzioni che hanno trovato per uscire dalle varie “impasse”. Lodovica Cima, direttore editoriale in San Paolo e Pelledoca editore, verrà intervistata sul rapporto traduttore-editore e svelerà alcuni "trucchi" di scrittura, utilissimi anche per chi traduce.

Programma:

- La fascia di età: il posizionamento sul mercato e l'influenza sulla traduzione.
- L'apparato iconografico dei testi illustrati: il peso e il suo rapporto – strettissimo – con la traduzione.
- Personaggi e toponomi: la traduzione di nomi di luoghi e personaggi. Problemi e soluzioni.
- Immedesimazione del traduttore: l'adulto e le voci dei personaggi che traduce. Questioni di credibilità.
- Risorse e spunti online.

Struttura e durata

Sette lezioni collettive di cui la prima introduttiva al corso e l’ultima conclusiva a cura dei tutor di Langue&Parole, una a cura di Laura Bortoluzzi, una a cura di Silvia Cavenaghi, una a cura di Daniela Di Falco, una a cura di Maria Bastanzetti e, infine, un'intervista a Lodovica Cima.

Le lezioni si svolgono dalle ore 18.00 o dalle ore 13.00, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento, in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale.
Sono previste inoltre tre esercitazioni di traduzione alle quali seguirà, per ognuna, una revisione scritta e una lezione individuale tramite Skype con un tutor di Langue&Parole, e tre esercitazioni redazionali (dall’inglese, ma per facilità e scopo affrontabili da tutti). Queste esercitazioni non sono altro che brevissimi esercizi su come si gestisce il testo in situazioni specifiche, e verranno corrette collettivamente.

In sintesi:

7 lezioni di gruppo

3 esercitazioni di traduzione

3 lezioni individuali

3 esercizi redazionali

3 correzioni collettive degli esercizi redazionali

Docenti
 
A chi si rivolge

A traduttori già in attività, sia editoriali che tecnici, che vogliano aggiornarsi e confrontarsi con un settore e un linguaggio per loro completamente nuovo, ovvero quello dei testi per bambini e ragazzi. A studenti universitari o neolaureati interessati al mondo della traduzione editoriale e letteraria, e in particolare a questa nicchia di mercato.

Obiettivi

Fornire una panoramica generale del settore editoriale dedicato ai bambini e agli “Young Adult”. Inoltre, obiettivo del corso è quello di mettere in luce le problematiche più comuni di queste tipologie testuali e, attraverso il confronto con colleghi esperti, trovare possibili soluzioni e strategie traduttive.

Costi e come iscriversi

Il costo del corso è di Euro 295,00 + Iva. Sconto early bird fino al 28 settembre: Euro 265 + Iva.
La quota di partecipazione dovrà essere versata tramite bonifico bancario oppure tramite Paypal. Per iscriversi, è necessario richiedere l'apposito modulo a L&P, all’indirizzo info@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.

Cosa viene rilasciato

Al termine del corso, L&P rilascerà un attestato di partecipazione a chi avrà completato almeno due delle tre esercitazioni di traduzione previste.

Lingue di lavoro

inglese
francese
spagnolo
tedesco

Calendario

Scarica il dettaglio delle lezioni

Iscrizione

€ 295 (+ Iva)

Richiedici il modulo

Sconti

Sconto early bird fino al 28 settembre 2018.

€ 265 (+ Iva)

Contatti

Scrivici per qualsiasi informazione relativa al laboratorio.