Iscrizioni aperte dal 1 settembre

I edizione, novità!

Italiano "take-away" per chi scrive per lavoro
Come scrivere in modo che ogni parola suoni accordata

con Annamaria Anelli e i redattori di L&P

In convenzione con ANITI, AITI

24 ottobre alle 18.00
31 ottobre alle 19.00
9 novembre 18.00

14 novembre alle 18.00

 

Gli argomenti del corso

Che cosa ci accomuna quando scriviamo un'email, una about page, una brochure, o quando traduciamo una guida di viaggi o un articolo scientifico? Qual è il segreto dei testi fluidi? Come si ottiene che le parole suonino accordate come violini?
Quando il testo suona scorrevole e chiaro significa che prima abbiamo lavorato tanto di sega e cesello. E che ancora prima abbiamo focalizzato obiettivo del testo e lettore. Eccolo il segreto: scrivere un qualsiasi testo presuppone una medesima, primaria, imprescindibile capacità: quella di mettersi nei panni di chi legge.

Programma:

Smatassare e disambiguare le frasi per farsi capire


• Le basi per scrivere in maniera chiara, quindi fluida: frasi brevi, parole semplici e concrete, verbi attivi, linguaggio positivo.
• Pubblicazione, standardizzazione e rinvenimento: quando è meglio ricondurre le nominalizzazioni al verbo da cui derivano.
• L’escussione del teste o il suo interrogatorio? Quando alcune parole non sono tecnicismi propri ma solo la variante più complicata.
• Calchi e prestiti: quando riformulare un concetto in modo semplice e chiaro è più efficace?

Cenni di pragmatica utili per scegliere le parole


• Io, noi, tu/voi: privatizzare le responsabilità, socializzare i successi, delegare i compiti, cioè prove di inclusione e di esclusione.
• “Ho deciso di" oppure “Ho pensato di”; “Ti chiedo di” oppure “Ti invito a”: la differenza è sottile, ma si nota.
• Domando o affermo; uso l’indicativo o il congiuntivo; uso il presente o il futuro; “Devo”, “Posso”, “Voglio”; politeness linguistica.
• Il non detto della punteggiatura: se un due punti spiega, un punto chiude?


Significato e relazione: il pilastro che tiene su tutto


• Il “ma”: lo elimini o rompi lo schema.
• Non usare “No”, “Non voglio”, “Non posso”.
• Gli avverbi modali utili e quelli dannosi.
• La struttura delle cattive notizie.
• Chiedi scusa chiedendo scusa.

Struttura e durata

Per questo laboratorio sono previsti quattro incontri di gruppo da 90 minuti. Le lezioni si svolgono dalle ore 18.00 alle 19.30, sono interamente registrate e rivedibili in qualsiasi momento, in caso di assenza non si perderà alcun contenuto. Tutte le lezioni collettive si tengono su nostra piattaforma web; attraverso un semplice link si accede all’aula virtuale. Inoltre, sono previste due lezioni individuali via Skype, a correzione di due delle 4 esercitazioni previste, con i copy di Langue&Parole. La durata degli incontri individuali è di circa 60 minuti e giorno e orario possono essere concordati con il tutor di riferimento.
Nell'area privata del sito dedicata al corso sarà possibile inoltre continuare le conversazioni tra partecipanti e docente, dopo ogni singolo incontro.

In sintesi:

4 lezioni di gruppo

4 esercitazioni di scrittura a partire da un'azienda campione o, a scelta, dal proprio business. Due verranno corrette in gruppo, due individualmente

2 lezioni individuali via Skype

Docenti
 
A chi si rivolge

Il corso si rivolge a traduttori, redattori, copy e webwriter che vogliano confrontarsi con una collega esperta per imparare nuovi trucchi e risolvere nodi mai sciolti. Il corso è adatto anche a professionisti alle prime armi e a chi si trova a scrivere contenuti per il proprio business, ma sente di non avere (ancora) le adeguate competenze per farlo nel modo corretto.

Obiettivi

L'obiettivo è quello di affrontare tipiche impasse linguistiche che possono presentarsi nella scrittura e nella traduzione di un testo. Si parlerà di problemi ricorrenti dell'italiano scritto, fino ad arrivare, nell'ultima lezione, all'analisi e alla risoluzione dei dubbi individuali.

Costi e come iscriversi

La quota di iscrizione è di Euro 225,00 (Euro 195,00 fino al 28 settembre 2017 incluso) e dovrà essere versata tramite bonifico bancario o Paypal.
Per iscriversi, è necessario richiedere il modulo a L&P, all’indirizzo info@langueparole.com, oppure chiamando il numero 02.92888626.

Cosa viene rilasciato

Al termine del corso, L&P rilascerà un attestato di partecipazione a chi avrà completato almeno 1 delle due esercitazioni corrette privatamente previste.

Lingua di lavoro

italiano

Iscrizione
€ 225

(iva inclusa)

Richiedici il modulo

Sconti

fino al 28 settembre 2017
tariffa early bird
€ 195
(iva inclusa)

Contatti

Scrivici per qualsiasi informazione relativa al laboratorio.